Politika privatnosti

1. Ko obrađuje podatke

Ovu internet prezentaciju vodi Antun Nagy (Nađ), prevodilac iz Subotice, Srbija. U smislu ove Politike privatnosti, Antun Nagy (Nađ) je lice koje određuje svrhu i način obrade podataka koje posetioci dobrovoljno ostave putem sajta, telefonskog kontakta ili komunikacije u vezi sa prevodilačkim uslugama.

2. Koje podatke možemo da prikupimo

U zavisnosti od načina na koji koristite sajt, možemo da primimo ime i prezime, broj telefona, adresu elektronske pošte ukoliko je unesete u kontaktnu formu, sadržaj poruke, informacije o vrsti prevoda koji vam je potreban, kao i dokumente koje sami odlučite da dostavite radi procene ili realizacije prevoda.

Tehnički podaci mogu obuhvatiti IP adresu u meri u kojoj je ona obrađena od strane servera ili bezbednosnih sistema, tip pregledača, vrstu uređaja, datum i vreme posete, približne tehničke informacije o pristupu i podatke koje generišu neophodni kolačići.

3. Zašto obrađujemo podatke

Podaci se koriste radi odgovora na upite, procene obima posla, dogovora o roku i načinu pružanja usluge, realizacije prevoda, organizovanja sinhronog prevođenja, komunikacije sa klijentom, rešavanja tehničkih problema i zaštite sajta od zloupotreba.

Kada nas kontaktirate sa namerom da ugovorite uslugu, obrada je potrebna kako bismo preduzeli radnje na vaš zahtev. Kada je potrebno sačuvati određene podatke radi zaštite prava, sprečavanja zloupotreba ili održavanja bezbednosti sistema, obrada se vrši samo u meri koja je razumna i potrebna.

4. Dokumenti dostavljeni za prevođenje

Dokumenti mogu sadržati lične, poslovne ili druge poverljive informacije. Sa dostavljenim materijalom postupa se pažljivo i koristi se isključivo radi procene i izvršenja dogovorene prevodilačke usluge, osim kada zakon zahteva drugačije postupanje.

Molimo da ne šaljete više podataka nego što je potrebno. Ako dokument sadrži naročito osetljive informacije, preporučuje se da pre slanja kontaktirate Antuna Nagy (Nađ) i dogovorite odgovarajući način dostave.

5. Čuvanje podataka

Podaci se čuvaju onoliko dugo koliko je potrebno za komunikaciju i izvršenje tražene usluge, odnosno duže samo kada za to postoji opravdan razlog, na primer radi evidencije prethodne komunikacije, rešavanja eventualnih sporova, bezbednosti ili ispunjenja obaveze propisane važećim pravilima.

Kada podaci više nisu potrebni, brišu se, anonimizuju ili se pristup njima ograničava u razumnom roku, u skladu sa tehničkim mogućnostima sistema.

6. Deljenje podataka sa trećim stranama

Lični podaci se ne prodaju. U pojedinim slučajevima tehnički pružaoci usluga, poput hosting kompanije, sistema za zaštitu sajta ili provajdera elektronske komunikacije, mogu imati ograničen tehnički pristup podacima isključivo u meri potrebnoj da pruže svoju uslugu.

Ako sajt u budućnosti bude koristio dodatne spoljne servise, njihove informacije o privatnosti mogu se primenjivati na podatke koje ti servisi samostalno obrađuju. O svim bitnim promenama ove Politike biće objavljena ažurirana verzija na ovoj stranici.

7. Bezbednost

Preduzimaju se razumne tehničke i organizacione mere radi zaštite podataka od neovlašćenog pristupa, izmene, gubitka ili zloupotrebe. Ipak, nijedan internet sistem ili način elektronskog prenosa ne može garantovati apsolutnu bezbednost.

8. Vaša prava

Možete da zatražite informaciju o tome da li se vaši podaci obrađuju, pristup podacima koji se odnose na vas, ispravku netačnih podataka, brisanje kada više nisu potrebni, kao i ograničenje obrade kada za to postoje odgovarajući uslovi. Kada je obrada zasnovana na saglasnosti, saglasnost možete povući za buduću obradu.

Za pitanja u vezi sa privatnošću možete koristiti kontakt stranicu sajta ili telefon naveden u footeru.

9. Podaci maloletnih lica

Sajt nije namenjen prikupljanju podataka maloletnih lica bez učešća roditelja ili drugog odgovornog odraslog lica. Ako smatrate da su takvi podaci poslati greškom, kontaktirajte nas kako bi zahtev mogao da bude razmotren.

10. Kolačići

Sajt koristi neophodne kolačiće za osnovne funkcije, a dodatni kolačići mogu biti korišćeni samo u skladu sa funkcionalnostima koje su aktivirane i vašim izborom u prozoru za kolačiće. Detaljnije informacije nalaze se na posebnoj stranici „Kolačići“.

11. Statistika poseta

Ako izaberete „Prihvati“ u prozoru za kolačiće, sajt može koristiti nasumični tehnički identifikator sačuvan u vašem pregledaču radi prikaza zbirne statistike: ukupan broj posetilaca, broj posetilaca danas i približan broj aktivnih posetilaca u poslednjih nekoliko minuta. Dodatak ne čuva IP adresu u svojoj tabeli statistike i nasumični identifikator se na serveru čuva samo u heširanom obliku.

Ako izaberete „Samo neophodni“, vaš pregledač se ne registruje u ovom brojaču. Sticky prikaz može i dalje prikazati zbirne brojeve koji su nastali od poseta korisnika koji su prihvatili statistiku.

12. Izmene Politike privatnosti

Politika privatnosti može biti povremeno izmenjena kada se promene funkcije sajta, način komunikacije ili relevantne obaveze. Važeća verzija je ona koja je objavljena na ovoj stranici.

Poslednje ažuriranje: 4. oktobar 2026.