Uslovi korišćenja

1. Opšte odredbe

Ovi Uslovi korišćenja uređuju korišćenje internet sajta Antuna Nagy (Nađ) i osnovna pravila komunikacije u vezi sa prevodilačkim uslugama. Posetom sajtu prihvatate da sadržaj koristite savesno i u skladu sa njegovom namenom.

2. Informativni karakter sajta

Sadržaj sajta služi da predstavi usluge prevođenja sa srpskog na mađarski, sa mađarskog na srpski, sinhrono prevođenje i online prevodilačke usluge. Informacije na sajtu ne predstavljaju automatsku potvrdu narudžbine niti konačnu ponudu za svaki pojedinačni posao.

Rok, cena, način isporuke i drugi uslovi konkretne usluge definišu se nakon pregleda zahteva i, kada je primenljivo, materijala za prevod.

3. Slanje upita i materijala

Korisnik je odgovoran da pošalje tačne informacije o jeziku, obimu, nameni, željenom roku i drugim elementima koji mogu uticati na realizaciju prevoda. Ako se nakon početne procene utvrdi da se stvarni obim ili složenost značajno razlikuju od dostavljenih informacija, dogovor može biti usklađen pre nastavka rada.

Materijal treba da bude čitljiv i potpun. Delovi koji nisu čitljivi, nedostaju ili su dvosmisleni mogu zahtevati dodatnu konsultaciju sa klijentom.

4. Prevodilačke usluge

Cilj usluge je da se značenje originalnog sadržaja prenese precizno, prirodno i primereno ciljnom jeziku. Terminologija i stil mogu biti prilagođeni kontekstu, ciljnoj publici i svrsi dokumenta.

Ako klijent ima sopstvenu terminološku bazu, ranije prevode, interne nazive ili posebna pravila stila, potrebno je da ih dostavi pre početka ili što ranije tokom realizacije.

5. Sinhrono prevođenje

Za sinhrono prevođenje detalji događaja dogovaraju se unapred: datum, vreme, mesto ili online platforma, očekivano trajanje, tema, broj učesnika i raspoloživi pripremni materijali. Kvalitet pripreme zavisi i od pravovremeno dostavljenih informacija o temi i specifičnoj terminologiji.

6. Rokovi

Rok isporuke utvrđuje se za svaki posao posebno. Rok može zavisiti od dužine i složenosti materijala, kvaliteta izvornog dokumenta, stručne terminologije i dodatnih zahteva klijenta. Ako nastanu okolnosti koje objektivno mogu uticati na dogovoreni rok, klijent će biti obavešten kada je to moguće.

7. Provera i korekcije

Ako klijent u razumnom roku ukaže na moguću grešku u dostavljenom prevodu, navod će biti razmotren. Ispravke koje se odnose na stvarne propuste u prevodu razlikuju se od naknadne promene izvornog teksta, promene stila po novim uputstvima ili dodavanja novog sadržaja, što može predstavljati dodatni posao.

8. Poverljivost

Materijali koje klijent dostavi radi procene ili prevoda tretiraju se kao poverljivi u okviru razumnog profesionalnog postupanja. Klijent je odgovoran da ima pravo da dostavi sadržaj koji šalje i da njegovo slanje ne krši prava drugih lica.

9. Odgovornost korisnika

Nije dozvoljeno koristiti sajt radi pokušaja neovlašćenog pristupa, slanja zlonamernog sadržaja, ometanja rada sajta, povrede prava drugih lica ili aktivnosti suprotnih važećim pravilima.

10. Intelektualna svojina

Tekstovi, vizuelni identitet i drugi originalni elementi sajta zaštićeni su u meri u kojoj to dopuštaju primenljiva pravila. Nije dozvoljeno preuzimati kompletan sadržaj sajta i predstavljati ga kao sopstveni bez odgovarajuće dozvole.

11. Spoljni linkovi i servisi

Sajt može sadržati linkove ka drugim servisima ili platformama. Antun Nagy (Nađ) ne kontroliše sadržaj, dostupnost i pravila privatnosti nezavisnih sajtova, pa se korisniku preporučuje da proveri njihove uslove pre korišćenja.

12. Dostupnost sajta

Nastoji se da sajt bude dostupan i funkcionalan, ali ne postoji garancija neprekidnog rada bez tehničkih prekida. Održavanje, ažuriranja, problemi hostinga ili okolnosti van kontrole mogu povremeno uticati na dostupnost.

13. Izmene uslova

Ovi uslovi mogu biti dopunjeni ili izmenjeni kada se promene usluge, funkcije sajta ili način poslovne komunikacije. Važeća verzija je ona objavljena na ovoj stranici.

Poslednje ažuriranje: 4. oktobar 2026.